Au secours !
Il n'y a personne à l'intérieur !
Il n'y a personne !
Au secours !
La plus horrible traîtrise !
Ruiné !
- Mon Dieu... l'Angleterre ! - Emmenez-le ici.
- Par ici, allez ! - Le traité, l'ennemi l'a volé !
Honte sur moi ! Dieu me pardonne...
Holmes ?
Vous arrivez à un moment critique !
Prenez du tabac dans ma babouche persane.
Je serai à vous dans un instant.
Si cela reste bleu, tout va bien. S'il devient rouge...
La vie d'un homme est en jeu.
Je m'en doutais !
Madame Hudson !
Allez trouver Billy, s'il vous plaît.
Demandez-lui d'envoyer ces télégrammes tout de suite.
Asseyez-vous, Watson.
Un petit meurtre ordinaire.
Vous avez quelque chose...
de plus intéressant, j'espère ?
Vous êtes un oiseau de mauvais augure. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai reçu une lettre d'un ancien camarade de classe.
Vous devriez la lire.
Percy Phelps.
Un garçon intelligent.
Il a gagné tous les concours du collège.
Il est devenu un brillant élève à Cambridge.
Je dois avouer qu'avant ceci je l'avais complètement oublié.
« Mon cher Watson, je suis sûr que tu te souviens de Phelps, le « bûcheur »,
qui était en seconde quand tu étais en quatrième.
Tu as peut-être entendu que grâce à l'influence de mon oncle
j'ai obtenu un bon poste au ministère des Affaires étrangères. »
Son oncle est Lord Holdhurst.
« Et que j'étais en position de confiance
jusqu'à ce que la malchance vienne faire basculer ma carrière. »
Oui, ses relations mondaines ne l'ont pas aidé au lycée.
Nous trouvions bien amusant
pendant les séances de sport
et de le frapper aux jambes avec des piquets de cricket.
« Crois-tu que ton ami M. Holmes puisse me rendre visite ? »
- Ça ne nous explique pas grand-chose. - Presque rien.
Mais l'écriture est intéressante. C'est écrit par une femme.
Non, c'est sûrement un homme !
Non, une femme.
Vous savez, au début d'une enquête,
c'est toujours intéressant de savoir qu'un client
a pour ami proche quelqu'un qui, pour le meilleur ou pour le pire,
possède une nature exceptionnelle.
Ça vous intéresse ?
Exact.
Si vous êtes prêt, partons pour...
Briarbrae House, à Woking, tout de suite !
Mon cabinet...
Sauf si vos affaires sont plus intéressantes que les miennes...
J'allais dire que mon cabinet peut bien fermer quelques jours.
C'est la période la plus calme de l'année.
Excellent.
Rendons visite à ce diplomate
qui est sous l'emprise de tant de malheur,
et à la femme à qui il dicte ses lettres.
Madame Hudson ? Eau chaude !
Vous allez me prendre ça. Merci, c'est bien.
- Monsieur Sherlock Holmes ? - Mon collègue et ami, le Dr Watson.
Dr Watson, je suis heureux que vous soyez venu.
Percy vous a réclamé toute la matinée.
Pauvre vieux.
Je présume que vous n'êtes pas vous-même de la famille.
Ah, bien sûr... Vous avez vu mes initiales, J. et H.
Sur le coup, je me suis dit que vous étiez très doué...
Je m'appelle Joseph Harrison.
Et comme Percy est le fiancé de ma sœur Annie,
je serai bientôt de la famille, par ce mariage.
Vous la trouverez dans sa chambre.
Elle l'a soigné ces deux derniers mois.
Rose ! À la maison.
Écoute...
Ils sont là.
- Dois-je partir ? - Non.
Cher Watson, je ne t'aurais jamais reconnu avec cette moustache.
Et je suis certain que tu ne me reconnais pas non plus.
Mais si. Toujours le même...
Et je présume que voici ton célèbre ami ?
M. Sherlock Holmes... M. Percy Phelps.
Je suis mademoiselle Harrison.
Ma fiancée. Et mon infirmière.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
J'ai montré à Holmes la lettre que tu m'as envoyée.
Comme je l'espérais.
Ça manquait un peu de détail.
Alors je vais passer à l'essentiel.
Je travaille au ministère des Affaires étrangères.
Mon oncle est Lord Holdhurst.
Quand il est devenu ministre, il m'a confié...
des missions délicates que j'ai toujours menées à bien.
J'en suis sûr, mon ami.
Je vous prie de continuer.
Il y a dix semaines,
le soir du 23 mai, il m'a reçu dans son bureau privé.
Percy !
Mon cher neveu...
Bonsoir, monsieur.
Tu as entendu parler du traité naval
qui vient d'être signé entre l'Angleterre et l'Italie ?
J'ai eu des échos...
C'est regrettable !
Il est d'une importance capitale qu'il n'y ait plus de fuites.
Les ambassades de France et de Russie payeraient cher pour en savoir plus.
Ceci est l'original.
Il ne devrait pas quitter mon bureau,
mais il faut absolument en faire une copie.
Emmène-le dans ton bureau et enferme-le à clé.
Quand les autres partiront, reste ici
pour pouvoir travailler sans être surveillé.
Quand ce sera fait,
enferme l'original et la copie dans ton bureau
et tu me les remettras en personne demain matin.
Le plus grand soin, mon neveu...
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.
Ce traité...
Pouvez-vous nous préciser sa nature ?
En gros, il définit la position de l'Angleterre envers la Triple Alliance
dans le cas où la France prendrait le dessus sur l'Italie en Méditerranée.
Je suis retourné à mon bureau, où j'ai trouvé mon collègue,
Charles Gorot, toujours en train de travailler.
Salut, mon vieux.
Que voulait votre oncle ?
Il voulait me féliciter pour mes fiançailles.
Excellent !
Rien d'autre ?
Un document sur la pêche qu'il m'a demandé de copier.
C'est toujours cette affaire bulgare ?
C'est extrêmement bavard et fatiguant.
Et je suis épuisé ce soir !
Vous travaillez tard ?
Il me reste quelques choses...
Vous devriez vous calmer un peu, mon ami.
L'ambition, c'est très bien.
Mais il ne faut pas négliger la belle Mlle Harrison,
ou un autre type prendra votre place.
- Elle ne voudra jamais de vous. - Pas moi, mon ami.
J'ai ma Daphné.
Bonne soirée.
Vous êtes-vous assuré qu'il était parti avant de commencer ?
Assurément.
Je l'ai copié aussi vite que possible, car je savais que Joseph,
- le frère de ma fiancée... - On l'a rencontré dans le jardin.
Il était en ville et rentrait à Woking au train de 23 heures.
Je voulais le prendre aussi, si je le pouvais.
Mais c'était un long document ?
Écrit en français.
Vers 21 heures,
j'avais sommeil, mais je n'en avais fait qu'un tiers.
J'ai cru qu'un café pourrait me réveiller,
alors j'ai appelé l'huissier qui était en service de nuit
dans une petite loge au bas de l'escalier.
J'ai été surpris de voir venir une femme.
Je suis désolé, j'appelais monsieur Tangey.
Je suis sa femme, monsieur, je suis femme de ménage.
Je voulais savoir s'il pouvait m'apporter un café.
Je vais lui demander, monsieur.
Cette femme...
Vous ne l'aviez jamais vue dans les bureaux ?
Jamais.
Le café n'arrivait pas.
Alors je suis allé le chercher.
Et votre bureau n'était pas gardé.
Exact.
J'ai retrouvé Tangey.
Il dormait.
Monsieur Phelps.
Je suis désolé, monsieur.
Je me suis endormi pendant un moment.
Votre café, monsieur.
Mais si vous êtes là, qui appelle ?
La sonnerie ? Quelle sonnerie ?
La sonnerie de votre bureau.
Vous avez couru jusqu'à l'étage, et le document n'était plus là ?
Oui.
Mon Dieu... Non !
Vous n'avez croisé personne dans le couloir ?
Personne. Il n'y avait personne !
Ni dans la pièce, ni dans le couloir...
Tout était exactement comme je l'avais laissé.
Percy a dessiné un plan de l'immeuble,
il croyait que ça pourrait vous être utile.
Oui, c'est tellement important !
Oui en effet.
Après avoir découvert le vol, qu'avez-vous fait ?
J'ai compris tout de suite que le voleur a dû entrer par l'autre porte.
Celle-ci ?
Bien sûr, vous l'auriez vu s'il avait pris l'autre couloir.
Vous êtes certain qu'il n'aurait pu se cacher dans le bureau ou dans le couloir ?
Ça aurait été impossible.
- Les autres portes étaient fermées à clé. - Selon le règlement.
Il n'y avait pas d'endroit où se dissimuler.
Même une souris n'aurait pas pu s'y cacher.
Tangey et moi,
nous sommes descendus par l'escalier menant à Charles Street.
La porte d'en bas était fermée...
mais pas à clé.
Il faisait noir.
Il pleuvait.
Il n'y avait personne.
Mais j'ai entendu sonner
les trois quarts de l'heure à Big Ben.
Les trois quarts de...
21 heures ?
C'est d'une importance énorme.
Ils sont sortis par ici, voyez-vous...
On a trouvé un agent de police, mais il n'avait vu personne sortir
depuis un quart d'heure, à l'exception de la femme de l'huissier.
Alors on a filé à Whitehall.
Il y avait beaucoup d'animation,
beaucoup de monde y circulait.
Ils cherchaient tous un abri
au milieu de l'orage.
Personne pour vous dire qui était passé ?
Personne.
Il a plu toute la soirée ?
Depuis 19 heures.
La suite d'événements est certainement très intéressante.
Alors vous êtes retourné au bureau ?
Vous l'avez examiné, bien sûr,
pour voir si l'intrus avait laissé des indices.
des traces de boue, un bout de cigare,
un gant ou une épingle à cheveux...
Il n'y avait rien.
Sauf le fait indéniable
que la femme de l'huissier soit partie dix minutes auparavant !
Qu'avez-vous fait ensuite, M. Phelps ?
L'agent de police a prévenu Scotland Yard.
C'est là...
que l'horreur de ma situation m'a bouleversé pour la première fois.
J'étais tellement confiant de récupérer le traité
que je n'osais pas penser...
Watson vous dira qu'à l'école j'étais un garçon nerveux, sensible.
C'est dans ma nature.
J'ai pensé à mon oncle...
à ses collègues...
À la honte qui rejaillirait sur eux
à cause de moi,
et aussi sur tous mes proches.
Peu importe si j'étais la victime d'un crime !
Il n'y a pas d'excuses
pour les incidents dans les cercles diplomatiques.
Je suis fini !
Honte sur moi !
C'est sans espoir !
Je suis ruiné !
Du calme, mon vieux.
Ça va aller.
Écartez-vous, Holmes.
L'enquête est terminée ?
Ajournée.
Pauvre Percy.
C'est un poids terrible, tout ça.
Sa carrière est en jeu.
Cela n'a pas entamé la dévotion de votre soeur.
Elle le connaît depuis longtemps ?
Ils se sont rencontrés dans le Northumberland l'hiver dernier.
Percy y était en mission pour le gouvernement.
- Ce fut le coup de foudre. - Votre famille est d'accord ?
Oui, monsieur Holmes.
Surtout quand ils ont su que Percy avait des liens avec Lord Holdhurst.
Mon père est un homme de fer,
et un partisan des Conservateurs.
Elle est venue ici pour rencontrer la famille de Percy,
- et vous êtes là en tant qu'escorte ? - C'est exact.
Juste avant leur départ pour l'Amérique.
Le mariage est prévu pour septembre,
s'il réussit à s'en remettre.
Vous vous attendiez à une courte visite,
puis le drame s'est produit ?
Puis-je vous demander quel est votre métier
pour que vous puissiez passer tout votre temps ici à Woking ?
Étant le fils aîné, monsieur Holmes,
je vais hériter de l'empire de mon père.
J'investis dans la bourse et les actions,
ce qui me donne une certaine indépendance.
Veuillez m'excuser si ma question vous a vexé.
La nuit du 23 mai, vous êtes-vous arrangé
pour retrouver M. Phelps à Waterloo et prendre ensemble le train de 23 heures ?
Non.
C'était peut-être son intention.
Il savait que j'étais à Londres pour dîner avec mon agent de change,
mais je n'avais pas prévu de le rencontrer.
Je vous remercie de votre temps, monsieur Harrison.
Vous permettez ?
Voulez-vous... L'infirmerie.
Monsieur Holmes, toutes mes excuses.
Je suis plus calme maintenant grâce aux soins de Watson.
Doucement avec lui Holmes.
Monsieur Phelps...
Il y a le problème de la femme de l'huissier.
Oui, bien sûr.
Selon mes souvenirs, juste après être retourné au bureau,
l'inspecteur Forbes de Scotland Yard est venu enquêter...
avec beaucoup d'énergie !
On a pris un fiacre et en une demi-heure nous étions chez les Tangey à Brixton.
C'est sa fille aînée qui a ouvert la porte.
- Que voulez-vous ? - Est-ce que votre mère est là ?
Pas encore.
Elle travaille le soir comme femme de ménage.
On va l'attendre, si ça ne vous dérange pas.
Par ici.
Allez, rentrez !
Et fermez la porte !
Au bout de dix minutes, nous avons entendu la porte.
Alors nous avons fait une grave erreur dont je me tiens responsable.
Maman, il y a deux hommes dans le selon qui veulent te parler.
Mon Dieu...
Mais c'est monsieur Phelps, du ministère !
Pourquoi avoir essayé de fuir ? Vous nous preniez pour qui ?
Je pensais que c'était les huissiers.
Nous avons eu des soucis avec un commerçant.
Ce n'est pas suffisant !
Je crois que vous avez peut-être volé un papier important au ministère,
et que vous êtes venue ici pour le cacher.
Vous devez nous suivre à Scotland Yard pour être fouillée.
Ne me touchez pas !
Je n'ai pas pris de papiers ! J'ignore de quoi vous parlez !
Ce serait mieux si vous venez calmement, madame.
Non, arrêtez !
Vous avez examiné la cuisine ?
Oui.
Il n'y avait aucune trace des documents.
Un fourgon l'a amenée à Scotland Yard.
J'ai attendu angoissé
que l'agent de police revienne avec le rapport.
Ils n'ont rien trouvé ?
Après ça, je ne me souviens plus très bien.
Je pense qu'un agent m'a déposé à Waterloo,
où j'ai eu la chance de croiser le docteur Ferrier,
qui habite près de chez moi et qui prenait le prochain train.
Alors vous avez pris le train...
De 23 h 40, je crois.
Le docteur Ferrier s'est occupé de moi.
Et c'est tant mieux,
car j'ai fait une crise dans la gare, et quand je suis arrivé à la maison
j'étais devenu fou.
Votre frère était déjà rentré ?
Oui.
J'étais surprise mais pas inquiète de le voir rentrer seul.
Percy travaillait souvent très tard, et je savais qu'il y avait un autre train.
Alors je me suis couchée.
Et juste après minuit...
J'ai été réveillée...
par une grande agitation dans l'entrée.
Emmenez-le par ici !
Nom de Dieu !
Votre frère dormait ici, dans cette chambre ?
Oui.
Ma famille a profité de son voyage en Amérique
pour refaire les chambres à l'étage.
Je sentais que Percy serait malade pendant longtemps.
Alors on a mis Joseph dans ma chambre,
et cette pièce est devenue une infirmerie
pour moi.
C'est une chambre très gaie.
Je suis resté ici, en plein délire, pendant neuf semaines.
Mais sans Mlle Harrison,
et les soins du docteur, je ne serai pas là aujourd'hui.
Elle m'a soigné le jour,
et l'infirmière est passée chaque nuit.
Lors de mes crises, j'étais capable de tout.
Ma raison n'est revenue que ces derniers jours.
J'ai écrit à l'inspecteur Forbes,
mais il m'a dit qu'on n'a toujours pas trouvé d'indice.
Alors je me tourne vers vous, monsieur Holmes.
Vous êtes mon dernier espoir.
J'ai une question très importante, monsieur Phelps.
Avez-vous parlé à quelqu'un de cette tâche très délicate ?
Personne.
Même pas à mademoiselle Harrison, par exemple ?
Non.
Je ne suis pas rentré à Woking
entre les instructions de mon oncle et l'exécution du travail.
Que c'est une belle chose,
une rose.
Il n'y a aucun domaine où la déduction est aussi nécessaire
que dans la religion.
Elle peut même devenir une science exacte pour celui qui raisonne.
Notre plus grande assurance de la bonté de la Providence
reste, pour moi, l'existence des fleurs.
Seule la bonté offre des choses en prime,
alors je dis encore une fois...
qu'on peut bien s'inspirer...
des fleurs.
Voyez-vous un moyen d'élucider ce mystère ?
Un mystère ?
Ce serait absurde de dire
que cette affaire n'est pas compliquée.
Voyez-vous des indices ?
À présent, j'en ai sept, mais il faudra les vérifier
avant de se prononcer sur leur valeur.
- Vous soupçonnez quelqu'un ? - Je soupçonne...
- Moi-même. - Comment ?
D'arriver à des conclusions trop hâtives.
Alors rentrez à Londres
pour tester vos conclusions.
Votre conseil est excellent, Mlle Harrison.
Monsieur Phelps...
N'ayez pas de faux espoirs.
Cette affaire est très complexe,
et je ne suis pas magicien.
Petite canaille !
Que pensez-vous de Mlle Harrison ?
C'est une personne bien, si je ne me trompe pas.
J'ai trouvé que vous étiez très sec avec elle.
C'est vrai ?
Elle voulait simplement protéger l'homme qu'elle aime.
Un peu trop, peut-être ?
Mais vous ne croyez sûrement pas qu'elle fasse partie de tout ça ?
Le crime le plus difficile à cerner, Watson,
est celui qui est sans raison, et celui-ci n'est pas sans raison...
mais qui risque d'en profiter ?
D'abord il y a les ambassadeurs de France et de Russie.
Et aussi celui qui voudrait le vendre à l'un de ces deux.
Et Lord Holdhurst.
Il n'est pas inconcevable qu'un homme d'état
puisse se mettre dans une position où il serait ravi
de voir un tel document détruit par accident !
Pas un homme aussi honorable que Lord Holdhurst !
George !
Au ministère des Affaires étrangères.
L'entrée de Charles Street.
George, j'ai besoin d'un service.
Trouvez-moi le fiacre qui a déposé un passager ici
vers 23 h 30, le soir du 23 mai.
Gorot.
Un nom français.
Huguenot, en fait.
Mais je suis aussi Anglais que vous.
Avez-vous des doutes sur moi, à cause de mon nom ?
Non, la grand-mère de Holmes est française.
Si vous voulez éviter l'inspecteur Forbes, vous devriez partir.
On a rendez-vous avec lui dans cinq minutes.
Oui.
Il m'a déjà interrogé.
Je vais suivre votre conseil.
- Bonsoir à vous deux. - Bonsoir.
Pas de portes secrètes.
Les fenêtres sont à 10 mètres du sol,
et elles se ferment de l'intérieur.
Le tapis empêche la possibilité d'une trappe.
Celui qui a tiré la sonnette a dû le faire à partir du bureau.
Mais pourquoi sonner ?
Est-ce que c'était le voleur ?
Par bravade ?
Ou y avait-il quelqu'un avec le voleur
qui voulait l'en empêcher ?
Ou est-ce que...
Inspecteur Forbes, je présume.
Monsieur Homes.
Je suis un homme très occupé.
J'ai d'autres enquêtes à mener.
Mais pas aussi importantes pour la sécurité nationale que celle-ci.
Je vous présente mon ami et collègue, le docteur Watson.
Que voulez-vous de moi, Holmes ?
Je connais vos méthodes.
Vous prenez nos informations,
puis vous résolvez tout vous-même pour nous discréditer.
Au contraire, sur mes 53 dernières enquêtes,
mon nom n'est apparu que dans quatre,
et pour les 49 autres le mérite a été attribué à la police.
Je ne blâme pas votre ignorance.
Vous êtes jeune et inexpérimenté.
Mais si vous voulez avancer dans votre enquête,
vous devez travailler avec moi et non contre moi !
Bon, quelles mesures avez-vous prises ?
Nous avons innocenté Tangey, l'huissier.
Il a quitté l'armée avec une bonne recommandation.
Sa femme en revanche n'est pas irréprochable. Elle boit.
Et le fonctionnaire ?
Gorot ?
On le suit depuis neuf semaines.
On n'a rien sur lui.
Avez-vous une théorie sur qui a sonné ?
Non.
Je dois avouer que ça m'échappe.
Qui que ce soit, il fallait de la trempe pour sonner l'alarme comme ça.
Oui, c'est étrange de faire ça.
Merci, inspecteur.
Si j'arrive à retrouver ce voleur, je vous préviendrais.
Venez, Watson.
Puis-je savoir où vous allez maintenant ?
Nous allons interroger Lord Holdhurst,
le ministre et peut-être le prochain premier Ministre.
Bonsoir, inspecteur.
Je ne peux prétendre ignorer la raison de votre visite.
Mais au nom de qui agissez-vous ?
De la part de monsieur Percy Phelps.
Oui, mon neveu malchanceux.
Vous comprenez que notre lien familial ne facilite pas les choses
pour le protéger de tout cela.
Oui, mais si on retrouve le document ?
Là, bien sûr,
ce serait différent.
C'est donc dans cette pièce
que vous avez donné les instructions pour copier le document ?
C'est exact.
Et vous n'en avez parlé à personne, à part votre neveu ?
Absolument.
Alors si personne d'autre n'était au courant,
êtes-vous d'accord...
que la présence du voleur dans le bureau de votre neveu soit une pure coïncidence ?
Qu'il ait eu de la chance et foncé ?
Je crains de ne pas vous suivre monsieur Holmes.
Il reste encore...
un point très important.
Vous craigniez,
selon mes sources, des répercussions graves
si jamais émergeaient les détails du traité.
Très graves, en effet.
Est-ce arrivé ?
Pas encore.
Si le traité était parvenu...
aux Russes,
ou aux Français,
auriez-vous été mis au courant ?
Certainement.
Alors, comme dix semaines se sont écoulées depuis le vol,
n'est-il pas juste de supposer
que pour une quelconque raison,
le traité ne leur est pas parvenu ?
Mais Holmes, on ne peut pas croire que le voleur ait pris le traité
pour l'encadrer et l'accrocher au mur.
Bien...
Peut-être qu'il attend pour faire monter les prix.
Ou qu'il est soudainement tombé malade.
Une fièvre de cerveau, par exemple ?
C'est vous qui le dites.
Lord Holdhurst, nous avons déjà pris beaucoup trop de votre temps.
C'est un brave homme.
Beaucoup de responsabilités.
Mais il doit travailler pour garder sa position, il est loin d'être riche.
Vous avez remarqué que ses bottes avaient de nouvelles semelles ?
Vraiment ?
Je ne ferai rien aujourd'hui avant de recevoir une réponse pour le fiacre.
Est-ce que ça va ?
Watson, je ne vous retiendrai plus loin de votre travail légitime,
mais je serais très reconnaissant
si vous m'accompagniez à Woking demain.
Par le même train que nous avons pris aujourd'hui.
Oui, bien sûr.
Bonne nuit, Holmes.
Non.
Non, ce soir je veux dormir naturellement.
- Tout seul. - Mais Percy...
Monsieur Holmes m'a rendu espoir,
et je sens que je me remets.
Nous avons un rendez-vous à l'église
en septembre, ma chérie,
et j'ai l'intention d'être là.
Il a renvoyé l'infirmière.
Enfin.
Il accorde trop de foi au grand détective.
C'est toi qui l'as gardé en vie, pas lui.
Et toi, mon frère.
Sans toi qui me soutiens...
Se peut-il que je sois au centre d'un complot mystérieux
et que ma vie soit menacée ainsi que mon honneur ?
Je n'ai aucun ennemi, autant que je sache.
Vous avez certainement eu votre part de malchance, mon vieux.
Je pense que j'ai trouvé l'endroit où l'homme a escaladé le mur.
Ça mène jusqu'à la route.
Vous pensez qu'on a fait ça hier soir ? Je dirais que c'est plus vieux que ça.
On ne trouvera aucun indice ici.
Pourquoi est-ce que l'intrus a choisi la fenêtre
qui donne sur la cour ? Ce côté aurait été plus simple.
- C'est plus visible depuis la cour. - Mais bien sûr.
Vous avez déjà eu ce genre de cambriolage ?
Vous avez des objets de valeur qui pourraient attirer des voleurs ?
Non, rien du tout.
Qu'avez-vous trouvé à Londres ?
On a rencontré l'inspecteur Forbes.
Ainsi que ton oncle.
Holmes a déjà quelques pistes.
Alors vous n'avez pas perdu espoir ?
Mais pas du tout !
- Que Dieu vous bénisse ! - Si nous restons patients et courageux,
la vérité jaillira.
Mlle Harrison,
il faut rester dans cette chambre le reste de la journée.
C'est très important. Ce soir, quand vous vous coucherez,
fermez la porte à clé de l'extérieur et gardez la clé.
- Mais Percy... - Ne dites rien à personne ! Vite !
Promettez-moi !
Pourquoi boudes-tu, Annie ?
Viens au soleil. On jouera au croquet.
J'ai une petite migraine
et la fraîcheur de cette pièce me soulage, merci Joseph.
Monsieur Phelps.
Cette petite enquête sur le jardin,
ne doit pas nous faire oublier nos objectifs principaux.
Ce serait très utile
si vous veniez à Londres avec nous. Êtes-vous assez fort ?
Oui, si vous pensez vraiment que je vous serais utile.
Vous voulez que j'y passe la nuit ?
J'étais sur le point de le proposer.
Alors si mon ami de la nuit passe me voir, il trouvera l'oiseau envolé.
- Et Annie ? - Monsieur Harrison s'occupera d'elle.
Et mon ami Watson s'occupera de vos besoins médicaux.
Serez-vous prêt à partir dans une heure ?
Nous sommes tous entre vos mains, monsieur Holmes !
Il y a quelques points que je voudrais élucider,
et votre absence, monsieur Phelps, pourrait m'aider.
Watson,
quand vous serez à Londres, emmenez notre ami à Baker Street
et restez avec lui jusqu'à ce que je revienne.
Maintenant, messieurs,
je vais vous laisser !
Et notre enquête à Londres ?
Je serai à Londres pour le petit déjeuner !
C'est vraiment un homme énigmatique, Watson.
Tu es encore là ?
Comment va ta tête ?
Ça va un peu mieux.
Ta première journée sans ton patient depuis neuf semaines...
et tu choisis de la passer ici.
Par habitude.
Tu dînes ce soir ?
Je n'ai pas faim. Et je veux terminer mon livre.
Je comprends.
Ma pauvre petite sœur.
Quelle période difficile pour toi !
C'est monsieur Holmes qui revient, monsieur.
Merci, Horace.
Il a l'air d'un homme défait.
J'avoue que je partage ton avis.
Pourtant j'avais tellement espéré...
Holmes ! Vous êtes blessé !
Ce n'est qu'une égratignure due à ma maladresse.
Bonjour, monsieur Phelps.
Cette affaire est parmi les plus sombres que j'aie jamais acceptées.
Ça a été une expérience remarquable.
Allez, Holmes, ce pansement parle pour vous !
Que s'est-il passé ?
Après le petit déjeuner, cher Watson, n'oubliez pas
que j'ai respiré pendant 50 kilomètres l'air du Surrey ce matin !
On n'a toujours pas répondu à ma requête pour ce fiacre ?
On ne peut pas tout avoir.
Madame Hudson !
Vous avez relevé un grand défi.
Venez nous rejoindre, monsieur Phelps. Donc...
- Qu'est-ce que c'est ? - Du poulet au curry.
- Et ça ? - Du jambon et des œufs.
Sa cuisine est limitée,
mais elle sait faire le petit déjeuner comme toute bonne Écossaise.
Alors, que prenez-vous, monsieur Phelps ? La volaille ?
Des œufs ? Ou vous vous servez tout seul ?
Je n'ai pas faim.
S'il vous plaît. Servez-vous.
Merci, je ne préfère pas.
Vous ne verrez pas d'objection à me servir, alors ?
C'est le traité !
Mon Dieu, c'est le traité !
Watson ! Brandy.
Bon, c'était peut-être diabolique de vous surprendre comme ça,
mais Watson vous dira que je ne peux pas résister à une touche dramatique.
Que Dieu vous bénisse d'avoir sauvé mon honneur.
Merci, madame Hudson.
Merci de votre assistance.
Un petit déjeuner écossais !
Rien qu'un bout de papier.
Je vous en prie,
dites-moi comment vous l'avez trouvé !
Où était-il ?
Après vous avoir quittés,
je me suis retiré dans la campagne anglaise.
où j'ai passé un après-midi charmant.
J'y suis resté jusqu'au crépuscule
et je suis retourné chez vous.
J'ai escaladé le mur
et je me suis frayé un chemin dans les sous-bois
jusqu'à l'écurie, juste en face
de votre chambre.
Les rideaux de votre chambre n'étaient pas encore fermés,
et j'ai aperçu mademoiselle Harrison
qui lisait à la lueur de la lampe.
Il était 22 h 15 quand elle a fermé le livre
et elle a traversé la pièce,
la lampe à la main.
Mais j'étais sûr qu'elle avait fermé la porte à clé.
À clé ?
Elle a suivi mes instructions à la lettre.
Monsieur Phelps,
c'est une femme de caractère,
sans son concours je n'aurais jamais pu vous rendre ce document.
Ce fut une veille épuisante.
Mais avec le genre d'excitation que ressent un sportif
qui attend un grand match dans un stade encore désert.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Il était 2 heures du matin...
Quand j'ai entendu le bruit doux d'un verrou qui glissait...